1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Aqui mesmo, taxista. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Obrigado, filho. Obrigado. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,356 A verdade é há muito na prática rural 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 para o qual nenhuma quantidade de treinamento irá prepará-lo. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,516 Você pode estar rolando em pisos de paralelepípedos a noite toda, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,276 lutando com um parto difícil até a exaustão, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,116 chutado, pisoteado, pulverizado com sujeira. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,196 E quando você está prestes a ir para casa, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,716 o fazendeiro pergunta, você poderia pegar uma "olhada rápida" para seu porco, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,956 que acaba sendo coberto em bolhas, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 e de repente, você suspeita de febre aftosa. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 A maior parte você aprende no trabalho da dura experiência. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,636 Eu nunca esquecerei o que me disseram no meu primeiro dia em Darrowby. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,156 "Você não vai aprender nada lá você não pode aprender lá fora." 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,796 RISOS 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 Às vezes, acho que pode ser o melhor conselho que já recebi. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,836 Eu só não sei como eles podem cobrar tanto 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,676 para um copo de limonada e uma taça de vinho. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,396 Você poderia ser um pouco mais Yorkshire, por favor? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,596 Ei, eu não sou nenhum caipira! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,356 Ei, quando você se mudou, fui eu mostrando a você o que é o quê. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,436 Agora estou saindo pela janela do os aposentos das enfermeiras para ir dançar. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,756 Jenny, você vai levar a chuteira! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,476 Não se preocupe, eu tenho a Matrona enrolado em meu dedo. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,396 E os médicos me amam. Ah, não vou contar isso ao meu pai, hein? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,316 Ah, vá em frente, dê a ele algo com que se preocupar. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,876 Ah, ele não precisa de mais nada. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,716 Nada muda lá em cima, né? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Não se pudermos evitar. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,516 Mas as regras que eles fazem para nós aqui embaixo, eles mudam o tempo todo. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 E é sempre uma questão de mais por menos. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,956 Não é de admirar que tantos estão indo para os Frísios. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,036 Vacas Frísias? Você não faria isso, no entanto. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,756 Você sempre disse qualidade acima da quantidade é o que importa. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,796 Então, novamente, você disse que estava vou me casar com Hugh Hulton, então... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,796 Jenny! JENNY RISOS 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,756 Estou pensando nisso, só isso. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,516 Provavelmente é uma loucura. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,876 BELL DINGS Vamos, estamos aqui. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Oh! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,876 Obrigado pela palestra, senhor. Sim, obrigado, Sr. Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,436 De jeito nenhum. Por favor diga ao Sr. Carmody Espero que ele melhore logo. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,796 Desculpe por ter sentido falta dele. Claro, senhor. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 James! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,796 Achei que você ia conhecer Jenny? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,756 Tudo o que vejo é isso jovem sofisticada. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,596 Oh, ele ainda é tão suave. Eles riem 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,356 Como foi? Acho que consegui dar a eles 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,796 uma ideia de como é realmente. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,116 Você não os adiou para o resto da vida? Eles pareciam bastante interessados. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,876 Conversei com alguns depois. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,036 As coisas que eles estão aprendendo agora, bastante incrível. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,276 Sim, como remédio, não é? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,916 Todas as novas drogas e técnicas eles aprenderam com a guerra. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,796 Às vezes, é como nós, mais jovens estão falando uma língua diferente 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,196 para o pessoal mais antigo. E quantos anos têm esses funcionários mais velhos? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,236 Sobre a nossa idade? Não, não é tão antigo. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,156 Com licença, menos atrevimento para seus mais velhos e superiores, por favor. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,756 Eu não acredito nisso, ele se foi para Yorkshire e tudo! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 Eles riem 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,316 Espero que os dois estejam bem para Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,876 Espero que Jimmy esteja praticando seus cadarços. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,756 Eu disse a ele que ele não pode começar escola sem saber fazer cadarços. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Ah! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 ROTAÇÕES DO MOTOR, PARPS DE CHIFRE 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 PARPS DE CHIFRE 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,396 Ah. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,436 ELA TUTS 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 PARPS DE CHIFRE 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 Não é uma corrida! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,236 BAIR 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,996 Sinto muito, você terá que se mudar. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,596 Sra. Hall, posso tomar um chá? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,596 Não sei de onde você tirou essa ideia Eu gosto de café – é uma coisa horrível. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,876 Bem, vou trocar você por um cordeiro. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,316 Estou tentando mantê-lo aquecido. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,756 E isso é mais importante do que meu ensopado de carne e bolinhos? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,516 Nada é mais importante do que seu ensopado de carne e bolinhos. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,676 CRIANÇAS RIANDO 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,996 Jimmy, Eu errei meus cadarços novamente. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Você pode me ajudar a praticar, por favor? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,676 Tio Tristão! Ah, eu sei. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,796 Mãe! Pai! Eles estão de volta! Mamãe! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,396 Venham aqui, vocês dois! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,076 Ei! Oh! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,396 Olá! Você cresceu meio centímetro! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,396 Você está com aquele uniforme de novo, ele estará usado quando você começar. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,236 Me desculpe, eu tentei! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,636 Boa palestra, Jim? Tenho certeza que os alunos ficaram gratos 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,596 por uma chance de se atualizar em seu sono. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,996 Pelo menos eles vieram - é um a mais do que você já foi. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,236 RISOS 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,436 Papai! Muito bom. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,876 Obrigado por nos deixar ir, Siegfried. Nós nos divertimos muito. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,276 Bem, você perdeu as últimas. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,516 Abertura de novo consultório em Brawton. Hum. Chap tem um carro fantástico. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,676 Número rápido, pequeno, vermelho e esportivo. Ah, nós vimos isso. Ele é veterinário? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,516 Ouvi dizer que ele termina seus livros aqui, então ele está indo e voltando. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,916 Eu não me importo com o que ele faz, contanto que ele fique fora do nosso caminho. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,316 Pai, venha ver! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 O que é? O que é?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Vamos, então! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,596 ELE GRUNHA, RISOS 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,196 BAIR 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,196 Sim, eu sei. Café. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,116 Por que vamos para a casa do tio Tris? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,396 Surpresa! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,676 ELA suspira 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,596 Estas são as nossas coisas. Nós mudamos tudo! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,556 Eu e Rosie temos nosso próprio quarto! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,956 Ó meu Deus! Veja o que você fez. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 É lindo! SUSSURROS: Obrigado. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,116 Bem, esse par achou que seria legal para você voltar para casa. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,596 Claro, eles tiveram que me arrastar chutando e gritando 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,356 para minha suíte privada no sótão. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,836 Você vai adorar lá em cima. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,876 ELA RI 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Sim. Eu acho que isso vai servir. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,836 Uau! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,156 RINDO: Não consigo respirar! Eu não consigo respirar! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,156 Uau! Eu não consigo respirar! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,436 RISOS Oh, minhas pernas! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,116 Minhas pernas! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,036 Oh, James, Geoff Hatfield esteve atrás de você enquanto você estiver fora. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,636 Certo. Ticka-ticka-ticka-tick! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,396 Oh, eu poderia pegá-lo antes que ele feche. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,116 Vamos, vocês dois. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,556 Ah! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,956 Acho que ninguém quer vir à loja de doces comigo? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,236 CRIANÇAS: Eu quero! Nós fazemos! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,676 Sim? Sim! Sim! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,636 Sua lição foi como minha escola vai ser, pai? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,316 Um pouco. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,116 Você cantou uma música? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,996 Não houve tempo para um canção, infelizmente. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 Haverá canções na minha escola, Tia Audrey disse. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,276 Eu acho, Sra. Moffatt, que você está falando de um caramelo russo, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,556 não um caramelo de melaço. Oh. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 As três onças completas, não é? Certo como sempre, Sr. Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,076 Olá, Alfredo. Vou começar a escola na próxima semana. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,836 Olá, Geoff. Pastilhas para tosse, não é? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,556 Como você sempre sabe antes de eu perguntar? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,796 Oh, não sou eu, Sr. Herriot. É Alfred quem sabe. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,396 Não diga a ele - não é verdade. Alfred é apenas um gato. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,116 Eles o mantêm indo, aquelas pastilhas para tosse. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,956 Estamos felizes por você não ter fechado durante a guerra, porque nunca teríamos conseguido. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,716 Bem, na minha opinião, as pessoas vêm aqui por um pouco de felicidade. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,156 Isso não é um luxo, é essencial. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,836 Então tivemos que ficar abertos. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Pelo menos é isso que Alfred diz. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,396 Vamos, vocês dois, escolha seus doces. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,476 Bom menino, Alfredo. Tia Jenny lhe enviou alguns cupons. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,876 Olhe para eles! Então, acredito que você ligou para o consultório? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,596 Sim. Como ele está desde a última vez que o vi? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,556 Bem, estou um pouco preocupado. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,196 Os minerais que você deu a ele não parecem tê-lo animado. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,196 Eu o examinei há cerca de duas semanas? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,076 Não havia nada de errado que eu pude ver. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,396 Ele simplesmente não é ele mesmo. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,476 Ele parece saudável o suficiente. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,036 O que é que o está incomodando? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,996 É difícil dizer. Ele está sem comida. Não tão animado quanto ele. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,196 Parece ter perdido algum peso também. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Ele pode estar um pouco abatido, embora ele não pareça. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,516 Eu vou levá-lo, verifique-o novamente. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,796 Talvez um tônico o anime. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,276 O que você diz, Alfred? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,316 MIAU SUAVE 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,596 "Nada para se preocupar." 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,356 GEOFF RI 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,876 Sorvetes de limão e ratos de açúcar. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,636 TODOS RISOS 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,396 Vamos! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,476 Animado para voltar para seu novo quarto. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,076 Vamos, Rosie! A Sra. H é uma maravilha, hein? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,156 Ah, eu não sei o que eu teria feito sem ela ultimamente. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,356 Você terá um pouquinho mais de tempo assim que ele começar a escola. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,436 Eu vou. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,276 Bem, há muita coisa que eu quero fazer em Heston. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,836 Talvez agora seja a hora. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,116 Isso é sobre as vacas de novo? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,916 Jenny acha que eu deveria fazer isso. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 O que você acha? 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,476 Eu acho que é sobre mais do que apenas uma raça. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,316 Está dizendo adeus para todo um modo de vida, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,436 começando um novo. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,996 Mas você não estaria considerando isso a menos que você precisasse. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,756 Se tivermos outro inverno como o último, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,236 Não tenho certeza se os Jerseys vão aguentar. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,956 Os Frísios definitivamente resistiriam uma chance melhor. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,596 É um lançamento de dados, Não posso dizer que não. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,036 Mas pode ser um você tem que pegar. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,556 E eu conheço você, você fará com que funcione. Hum. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Agora tudo que você precisa fazer é convencer seu pai. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 Eles riem 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,996 Tarde. Tarde. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,076 Você trouxe o parque de novo? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,076 Aquele padeiro da praça, ele é muito bom. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,476 Não tão bom quanto você, é claro. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,356 RISADAS Muito bem. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Nós podemos decidir o que estamos vendo esta noite. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,476 O Brief Encounter finalmente começou. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,556 Oh sim. Eu estava ansioso por isso. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,396 Doroteia. BAIDO DE CORDEIRO 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,716 Estou com as mãos ocupadas, infelizmente. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 É meu amigo que vim ver, não você. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,236 Estamos pensando em Breve Encontro. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,036 Ah, não tenho uma palavra a dizer? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,316 Se deixarmos isso para você, será Henrique V novamente. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,076 Sim, adaptação maravilhosa. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,996 Olivier tem tendência a reclamar, mas ele é bastante bom. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,436 Você tem sorte, Audrey e eu deixe você gozar. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Ah, eu sei melhor do que ficar entre vocês dois. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,796 BAIR CONTINUA Oh, por que todo esse barulho? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,076 Ele está hipotérmico, e ele está com uma perna quebrada. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,636 Ele é um cordeiro de estimação, infelizmente. Ele é o animal de estimação de alguém? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,396 Isso significa que ele ficou órfão. Então você tem que criá-los manualmente. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,276 Você descobre que eles se tornam muito mansos e amigável como resultado. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,116 E muito apegado à pessoa isso os alimentou. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,596 Bem, eu gosto dele. Sim, ele é bastante... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,716 Que diabos ele...? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Desculpe, Dorothy. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Na verdade, você se importaria? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Olá. James! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,836 Você já viu isso? Consultas gratuitas. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,356 Este é o novo homem com o carro. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,436 O que é isso Granville Bennett tentando fazer, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,556 nos tirar do mercado? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,076 Não consigo nos ver perdendo muitos negócios para qualquer pessoa em Brawton. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,676 Veterinários constroem sua reputação no trabalho duro e no boca a boca. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,996 Eles não roubam clientes com anúncios vulgares. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,156 Isso é estranho. Mercenário sangrento, é o que é. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,716 Não, não, o gato. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,676 O proprietário estava certo, ele perdeu peso. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,436 Mas sem febre, e ele está bem. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,036 Armada completa de testes, então. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Eu dei a ele a armada completa há duas semanas. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,196 O que há de errado com você, Alfred, hein? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 MIA SUAVEMENTE 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,756 TRISTÃO GRUNHA 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 JIMMY: O banheiro é grátis! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Manhã! Não demorará muito. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,476 Bem, eu pensei que era muito bom. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,276 Sim, ele é um cara inteligente, aquele Covarde. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Foi arruinado para mim pelo ladrão de caramelos atrás de nós. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,076 Você ficou ensaboado esse anúncio é o que é. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,276 Conhecemos nossos clientes. Conhecemos seus animais. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,036 Não vamos perdê-los para um recém-chegado. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,836 Mesmo assim, estarei dirigindo mais tarde para esclarecer Bennett. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,396 Isso é uma boa ideia? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,076 Ele tem que ser informado. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,196 Se ele precisar doar consultas gratuitas, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,356 ele não pode ser tão bom. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,556 Além disso, você não tem um cordeiro quer ser alimentado? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,276 Sim. Sim, eu tenho. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,396 Se eu o vir por aí, Vou conversar, certo? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,236 Somente se você precisar. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,836 Bom dia. Bom dia, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,476 Jimmy, tire isso, seu macaco. Mas mamãe! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,476 Agora, então, Jimmy, pense nos cachorros. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,316 O que sabemos sobre seus cabelos? Eles perdem isso. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,436 Eles derramaram. E por que eles perdem? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,556 Porque o pelo velho fica danificado e fedorento. Exatamente. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,236 E nós, humanos, trocamos de roupa frequentemente pelo mesmo motivo. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,676 Você não quer começar a escola cheirando como um cachorro, não é? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Não, tio Siegfried. Vá embora e mude, então. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,436 Obrigado. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,956 Vou para Heston com Rosie. Jimmy quer ficar e ajudar você. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,516 Boa sorte com seu pai. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,396 Oh, ele será uma massa em minhas mãos. A propósito, já saímos do banheiro. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,916 Ah, é tarde demais. eu queria um banho antes da minha primeira consulta. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Você tem que ser rápido quando você está lá em cima. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ah. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,316 Seu avô ama suas vacas velhas, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,796 mas eu quero comprar algo legal, novo, os preto e branco. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,076 O que você acha que ele dirá sobre isso? "Não!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,756 E eles produzem muito mais leite. "Não!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,396 RISOS AFASTADOS 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,996 Você o deixou em apuros, você tem. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,676 RISOS 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,876 PORTA ABRE 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,396 Você está de volta, então? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,276 Sobreviver sem mim, pai? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,876 Eu não tive escolha, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,436 o que aconteceu com minhas filhas desaparecendo para Londres. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Vejo que você está de bom humor (!) 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE RISOS Agora, então. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,996 Lenny, você poderia levá-lo? Olá! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Olá. Eles riem 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,156 Espero que nem todo empreiteiro 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,036 recebe esse tipo de tratamento quando eles visitam. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,076 Apenas o veterinário. Hum. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,996 Bem, seja grato Siegfried não veio. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,796 ELA RI 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,436 Olhe para esta criatura linda. E não me refiro a você, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,556 LENNY RI 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,356 eu notei este lutando contra o bit. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,676 Oh, bem, vou verificar os dentes dela. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,196 Na verdade, vou dar a todos eles a revisão. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,116 E você vai tomar chá quando você terminar? Sim. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,836 Devo contar-lhe tudo sobre a última carta do papai. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,316 É tudo: "Como está o jovem Farnon?" Nada sobre como eu sou! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,436 Bem, essa é a minha personalidade vencedora, você vê. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,196 Acho que foi quando você usou as palavras mágicas "10% de desconto". 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,956 Hum, sim. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,956 Lenny, você pode ter certeza Capitão Farnon recebe 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,996 tudo que ele precisa? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,836 Bem, vou precisar de um pouco de água quente, um galão de cerveja, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,796 algumas daquelas salsichas de Lincolnshire se sobrou algum do café da manhã. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,916 Ah, e você poderia me descascar algumas uvas? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,156 Vou pegar uma cerveja para você, capitão. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,156 RINDO: Sim, tudo bem. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,836 Vamos, então, você. Vamos, é isso. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,676 Posso ajudar, pai? Claro que você pode. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred pode se sentir mais relaxado se você acariciá-lo. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,756 Qual é o problema com ele? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Ele está perdendo peso, sem comida, e ele está um pouco letárgico. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,996 Com sono. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,956 Acho que há algo errado, mas não tenho certeza do quê. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Você tem um hipopótamo? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Uma hipótese? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,436 Bem, meu primeiro pensamento era uma bola de pelo. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,116 Mas não há ânsia de vômito, então deve ser algum outro tipo de bloqueio. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,956 A explicação mais provável para isso é o que chamamos de tumor. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,476 Isso é ruim, não é? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Se tivermos sorte, estará em algum lugar onde é seguro retirá-lo. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred diz que vai ficar tudo bem. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,436 Nem uma palavra ao Sr. Hatfield se você o ver. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,236 Você ou Alfredo. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,196 Não quero que ele se preocupe. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Eu sei o quanto ele adora você, Alfredo. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 MOOING 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,436 Jenny parece bem. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,356 Ah, sim? Ela está namorando? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Não que ela tenha dito. Bom. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,156 Essas moças ainda não colocaram seus recuperei o peso depois do inverno, né? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Sim, eles chegarão lá. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Você começa a perceber por que tantos estão comprando Frísios. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,596 Alguns sim, sim. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,396 Suponho que eles só querem para manter suas fazendas funcionando. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,756 Estas raças fazem parte da paisagem. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,396 Eles moldaram isso - gerações de pastoreio. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Mas os tempos estão mudando, pai. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,716 Eu te digo uma coisa, você também está bebendo isso 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 como leite de um Frísio, por todo o sabor que tem. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,836 BAIDOS DE CORDEIRO 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,796 Sim, você gosta de lá, não é? 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,236 Então, acabei de passar pelos Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,396 Você passou pelos Drovers? Você está se sentindo bem? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,356 Há um carro lá fora. Não é a sua melhor história. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,596 Um certo número esportivo. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,636 James, traga o jornal. Ainda tenho trabalho a fazer, então... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Você disse que o esclareceria. Você disse. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,236 Aposto que não é tão esportivo com uma cabra incontinente nas costas. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,196 Vamos. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,716 Se ele acha que alguém por perto aqui vai ficar impressionado com isso, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 ele tem outra coisa vindo. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,396 RISOS E lembre-se, é uma névoa espessa. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,516 Isso me incomoda Eu dei marcha à ré em uma placa de trânsito? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,636 Não, Estou ansioso pelo meu curry. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,076 Então eu coloco o carro em marcha, solte a embreagem, como um tiro - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,836 direto na parede do vizinho. RISOS 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,476 Você pensaria que eu já estava farto, mas não! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 Sr. Bennett? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,956 Quem está perguntando? Meu nome é Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,436 Este é o meu parceiro, Sr. Farnon, e seu irmão, Tristão. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,076 Somos veterinários aqui. Veterinários. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,796 E não estamos muito satisfeitos com isso. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,636 Agora, você pode não estar ciente, mas é uma espécie de código veterinário não escrito. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,116 Publicidade de destaque como esta... Sim, não é críquete. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,036 É caça furtiva, é o que é. Ah, é agora? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,636 Uma listagem discreta é aceitável. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Qualquer outra coisa... Caça furtiva! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,756 Casa Skeldale? Sim. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 O pequeno lugar do outro lado da praça? Não é pouco. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,236 Não posso me desculpar o suficiente. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,036 Eu não fazia ideia. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,116 A última coisa que eu gostaria de fazer está chateado com outro veterinário, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,956 especialmente vocês, meninos. BENNETT RI 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,556 Onde quer que eu vá, eles têm uma história sobre você. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,716 O rapaz de Edimburgo. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,916 E o pai dele. Eu não sou o pai dele. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,236 Você não acha que eu sou o pai dele? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,876 E aquele que sabe cantar Maria da leiteria 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,356 de pé em sua cabeça. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,916 É bom ser apreciado. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 Você tem isso reputação incrível. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,236 Você deve me deixar pagar uma bebida para todos vocês. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,076 É o mínimo que posso fazer. Não há necessidade de... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,316 Não, não, não, Eu insisto absolutamente, rapaz. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,956 Beryl, querido, mais quatro aqui! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 BERYL: Você está certo, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,116 Talvez apenas aquele. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,756 Um pequenino. Definitivamente. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Certo. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,436 Certo, estou indo agora, pai. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,196 Eu posso não estar de volta por um dia ou dois. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,836 Eu quero passar um tempo com Jimmy antes de ele começar a escola. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,116 Certo. Bem, conte a ele por mim, alguém bate nele, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,116 bata neles de volta, só que com mais força. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Não haverá batidas, obrigado. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,596 Antes de ir, preciso falar com você. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,436 Como está o nosso Jimmy começando a escola já? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 ELA zomba, eu sei. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,636 Parece que foi ontem que ele estava aprendendo a andar nesse campo. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE CONVERSA 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Papai... Parece que foi ontem que VOCÊ estava. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,676 Ainda posso ver tudo, você sabe. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Claro como o dia. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Nossa Jenny fingindo para dirigir o trator. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 E você tentando para acampar naquela noite. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Sua mãe ficou lá observando você. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Tão claro como o dia. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 O que você queria dizer? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,236 Nada, pai. Não importa. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Certo, vamos, Rosie! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,676 Você vai se despedir do seu avô? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,036 Tchau, vovô! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Tchau, amor. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,876 RISADAS Boa menina. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Ah, suas mãos estão frias. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,436 Você os mantém aquecidos? Sim. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,796 Isso é bom. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,556 Então, tem esse pequeno terrier na mesa, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,356 e o dono está desesperado uma picada de abelha nas regiões inferiores. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,996 O inchaço diminuirá por conta própria? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,756 Causará danos permanentes? Isso afetará as perspectivas de sua família? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,676 Então eu digo, "Vou te dar uma pomada" 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,036 "mas dói um pouco," 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,196 "então certifique-se de dar a ele uma delícia depois." 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,756 E o rapaz olha para mim, e ele vai, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,036 "Por que ele está recebendo uma guloseima? Fui eu quem foi picado!" 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 RISOS 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,276 Parecem alguns por aqui. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,756 Sim, isso será antes do café da manhã na maioria dos dias. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Você quer que eu pule o primeiro trem de volta à fumaça? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,836 Você estava em Londres? Eu estive lá recentemente, 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,636 falando em o Royal Veterinary College. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,236 Ah, impressionante. Sim. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,836 Se alguém estava ouvindo é outro assunto. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,356 Por que a mudança? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,356 BENNETT SUSPIRA Eu adorei lá. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,476 Mas eu sempre pensei, quando eu começo minha própria prática, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,556 deveria estar aqui. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,996 De volta às minhas raízes, sabe? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,716 Devo tudo ao meu pai, na verdade. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,476 Ele me deixou dinheiro, esse é o única maneira de eu estar fazendo isso. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,716 E dirigindo aquele carro. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,476 Você é corajoso. É um desafio hora dos veterinários rurais. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Muitas fazendas estão mecanizando. Menos trabalho para todos nós. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,756 Sou especialista em animais de estimação. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,076 Agora, talvez eu tenha que assumir algum trabalho agrícola, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 mas eu não quero pisar em qualquer dedo do pé. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,676 Outro? Acho que já estou farto. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,276 James, vamos lá. Estamos apenas conseguindo conhecer um ao outro. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,876 Bem, é só, minha esposa pode estar se perguntando... James. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,276 Bem, se você insiste absolutamente. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,396 Sim, mais um não faz mal. Sim, por que não? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,436 Bons rapazes! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Veja, eu te disse. Nada com que se preocupar. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,636 HELEN: Finalmente consegui derrubá-los. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,636 Apenas 20 perguntas de Jimmy sobre a escola começando na segunda-feira. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,236 Espero que ele goste disso. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,796 Estou muito grato, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Ah, estou feliz em fazer isso. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,116 É uma noite rara para você, isso, não é? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,476 Geralmente vagando. Ah, vá embora! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,956 É só de vez em quando. RISADAS 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,636 É bom ver você se divertindo. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,196 Isso fez uma grande diferença, Dorothy está de volta, hein? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,396 Em mais de um aspecto. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,676 Você quer dizer que ela mantém Siegfried fora do nosso cabelo? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 O pensamento nunca passou pela minha cabeça. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Não, ela é exatamente o que ele precisa. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,436 Eu tinha a sensação de que ela estaria... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,316 se ele lhe desse outra chance. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Ele não sabe o quão sortudo ele é ter você, você sabe disso? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 Onde estão esses três, afinal? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,796 Deve haver alguma repreensão eles estão dando aquele novo veterinário. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Hum. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,836 TORCENDO São mais nove para mim. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,516 Parece que você está pagando para o curry quando formos, Siegfried. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,036 Veremos. É uma questão da coordenação olho-mão. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,076 Espere até eu te conhecer no gramado de croquet, meu amigo. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,956 Serão marretas ao amanhecer. Já fiz um. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,076 BERYL: Últimos pedidos! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,676 Oh, um para a estrada? Estou entendendo isso. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,556 Bem, veremos isso. Agora, espere um segundo... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,556 Eles riem Ótimos rapazes com quem você trabalha lá. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,236 Parabéns por conquistar Siegfried. Nem sempre é tão fácil. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,996 Toda a sua ajuda, todos os seus conselhos, é inestimável. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,796 Me diz que tomei a decisão certa para se mudar para cá. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,596 Desejo-lhe sorte. Como eu disse, são tempos desafiadores. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,716 Mas tempos emocionantes. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,156 A maneira como a profissão está mudando bem diante dos nossos olhos, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,236 é incrível. Sim, suponho. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,596 Penicilina sozinha, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,196 não importa o resto do tratamentos chegando ao fim. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,596 Eu fiz meu primeiro fixação intramedular 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,996 em um cachorro recentemente. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,196 Notável. Um completamente nova abordagem para fraturas. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,316 Você fez isso? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,916 Bem, a clínica de Londres foi bastante inovador. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,036 Seríamos muito enviados de trabalho com pequenos animais 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,836 que outros veterinários não conseguiam lidar. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,316 Que tipo de trabalho? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,956 Ah, intra-abdominal. Tecido mole. Cirurgia ocular. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,396 Eu escrevi um artigo ou dois na cirurgia ocular, na verdade. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,596 Um papel. Beryl, querida, mais quatro, por favor. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,756 Você está certo, Granville. Muito lento, rapaz, muito lento. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,196 Ah, eu vi isso, Siegfried, eram apenas quatro. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,396 Tudo bem, então, quatro. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,836 Eu viro as costas por dois segundos para comprar algumas bebidas e... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 TRISTAN: Ele está certo, na verdade. Coloque-os novamente. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 Tristan rindo 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 SONOLENTO: Gerald, não. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,596 Grande noite, não foi? Suponho que deve ter sido. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,436 Nunca vi um estado mais lamentável. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,396 E quem tentou fazer rarebit no fogão, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,756 Audrey não está feliz com você. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Moldem-se, vocês três, você tem compromissos. O que? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Aqui, a irmã Rose deixou cair seus raios X desligados. Obrigado. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,796 Lembro que havia um carro. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,876 Meu Deus. O que ele fez conosco? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,756 Quando poderemos fazer isso de novo? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 O que aconteceu com meu rarebit? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,116 Papéis. Está voltando para mim. Granville, ele publicou artigos. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,036 Sim, bem, Espero ter publicado artigos 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,876 se eu não estivesse tão ocupado sendo um veterinário de verdade. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,836 Isso é algo de ponta. Ele fez pesquisas. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,396 Ele é altamente qualificado. Sim, bem, ele está em Brawton. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,156 Ele disse que não vai fazer trabalho agrícola. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,356 Porque ele conhece animais de estimação estão onde o dinheiro está agora. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,516 Eu venho dizendo isso há muito tempo. Você tem? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,396 Acho que vocês dois estão preocupados você mesmo desnecessariamente. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,196 Quero dizer, ele é um sujeito decente, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,716 mas ele claramente não sabe o primeira coisa sobre a prática rural. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,516 Você viu o caminho ele virou aquele xelim 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,996 e conseguiu pousar de lado? Sim, isso foi muito bom! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 Eles riem 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 Isso não pode estar certo. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,196 Raios X de Alfred. O que é? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Eles são claros. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Nenhum tumor, nada. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Boa noite, foi? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 ELE resmunga 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,956 Vá em frente. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Vamos, Alfredo. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 CHEGANDO 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 MIA SUAVEMENTE 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,196 Nenhuma notícia ainda, Geoff. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,236 Meu medo era que ele tivesse um tumor, mas não há nada nas radiografias. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,556 E os exames de sangue estão claros também. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,956 É uma boa notícia, de certa forma, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,996 mas isso não nos deixa muito mais adiante. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,716 Existem mais algumas coisas Eu gostaria de tentar, então... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,436 Sim. entrarei em contato O mais breve possível. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,196 Tchau, Geoff. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,116 Não faz sentido. não consigo encontrar uma única coisa errada com ele. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,956 Mas ele ainda não está comendo. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,436 Se eu não resolver isso, ele poderia morrer. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Você está tentando o seu melhor por ele, isso é tudo que você pode fazer. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,076 Como foi com seu pai? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Ah, não tenho certeza afinal, é uma ótima ideia. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,676 Porque se os pegarmos e dá certo, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,076 então vamos querer mais, então precisaremos de um galpão de ordenha, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 e um novo celeiro e... é demais. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,516 Estou perplexo. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,356 Ele perdeu mais peso desde que eu o trouxe. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,556 Ele está desidratado. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,116 Ele está claramente sofrendo, e não tenho ideia do porquê. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,956 A temperatura ainda está normal? Completamente. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,476 Os raios X são claros, como você pode ver. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,236 Assim são os sangues. Boca? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,076 Sem feridas nas gengivas, sem problemas dentários, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,436 nada em sua respiração. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,796 Então não é icterícia. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,996 Suas amostras de urina e fezes estavam claros. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,836 Sem parasitas, sem infecções. Nada que não deveria estar lá. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,236 Rins? Diabetes? Não. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Venenos? Ele não sai, então... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,316 JUNTOS: A loja de doces. Ele poderia ter comido alguma coisa? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,236 Geoff fica de olho nele. Ele nunca teve problemas antes. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,516 Eu não estou vendo dificuldades respiratórias ou convulsões 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,316 ou qualquer coisa neurológica. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,556 Talvez ele esteja simplesmente atropelado. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,516 Talvez você pudesse experimentá-lo com um tônico. A primeira coisa que fiz. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Enigma de Alfredo, o Grande. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,876 E esta cabra disse: "Qual é o meu nome?" 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,396 Cabra. "Não, eu sou Goaty. Esse é Oaty." 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,476 Não, você é Goaty. Esse é Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,236 Somos muito parecidos. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 AMBOS RISAM 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,956 Certo, você, o que você mais espera 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,556 sobre começar a escola? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,716 Tudo! Você fará muitos novos amigos. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,396 Você aprenderá suas letras e números. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,836 Haverá algo novo todos os dias. Não todos os dias. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 O que você quer dizer? Porque alguns dias eu ajudo meu pai. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,036 Bem, você não pode ajudar seu pai nos dias letivos. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Você tem que ir para a escola. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,836 Eu disse que não era uma delícia turca. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,796 Ah, sim, você fez. Erm... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,156 Algo na natureza de uma pastilha? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,556 Não, Sr. Hatfield, mais suave do que isso, com um sabor muito doce. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,956 Já os tive uma vez. Foi na época do Natal. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,276 Eu me lembro, porque o pequeno Tommy caiu da bicicleta, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,916 e eu disse: "Mas..." Sr. Hatfield? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Sim, senhora? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Deixa para lá. Vou tentar novamente em outra hora. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,516 Você está bem, Geoff? S-Sim, estou bem. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,196 Erm... Alguma novidade ainda? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,516 Eu tenho que admitir, Estou quebrando a cabeça. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,036 Ele está obviamente muito mal, e ele está piorando. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,676 Eu simplesmente não consigo descobrir o que está causando isso. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,276 Eu sinto que está me encarando na cara, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,236 e eu simplesmente não consigo ver. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,836 Estou fazendo tudo que posso. Vou continuar tentando. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Eu sei o quanto ele significa para você. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,676 Estou bastante perdida sem ele. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Às vezes penso que abro a loja mais por ele do que eu por mim mesmo. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 Foi ele que me ajudou durante a guerra. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Senhor Herriot, Não quero ofender, mas... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,636 Eu vi isso. Menciona que ele é um especialista em pequenos animais. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Eu-eu me pergunto se vale a pena comprar uma segunda opinião? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Claro... se é isso que você gostaria de fazer. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Eu conheço o Sr. Bennett. Eu mesmo falarei com ele. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,756 Certamente, não é pedir muito. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,396 Eu trabalho tão duro como todos os outros. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,716 Mais difícil, se alguma coisa. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,956 Meu único luxo é que gosto de ter um banho de imersão. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,076 E aquele uísque você guarda na gaveta de meias? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,916 Um dos meus dois luxos. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,196 Aposto que Granville Bennett toma banho sempre que ele quiser. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,876 Granville quem? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,556 Eu percebo que parece mesquinho, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,116 mas às vezes é o único lugar tranquilo da casa. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,236 Eu penso muito lá. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,356 E isso, você sabe, ajuda. Eu sei que sim. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,676 Por aqui é diferente. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,596 Por aqui, ainda sou o Capitão Farnon. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,876 Você não cresceu aqui. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,556 Não tenho certeza se a família de alguém deixa de vê-los quando criança 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,916 até que eles voem do ninho. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,516 Você não voou do ninho. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,756 Sim, mas meu ninho é tão grande, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,996 Eu posso passar semanas sem ver meu pai. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,436 É quando ele está empatado no país. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,116 Além disso, temos vários banheiros. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,196 Você está convidado a se banhar neles sempre que quiser. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,716 Obrigado, mas não. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,356 Você está começando a cheirar um pouco. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,916 Bem, é o princípio. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,116 Eu gostaria de tomar um banho na minha própria casa. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Hum. Bem, não diga que você não foi oferecido. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 CHIFRE BZONAS James! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Que bom ver você! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,196 Como você gosta do lugar? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,476 Impressionante. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,276 Ainda estamos nos preparando, é claro. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Estou instalando um dedicado sala de cirurgia na parte de trás. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,596 Eu me perguntei se... você poderia estar disposto a dar uma segunda opinião. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,036 É um gato - perda de peso consistente, letargia, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,276 perda de apetite, mal-estar geral. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,876 Todos os testes inconclusivos. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,036 Claro. Por que você não o tem trazido amanhã? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,716 Obrigado. Fico contente em ajudar. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,240 Tenho certeza que posso conseguir até o fundo disso. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,876 Ei, olha o que a tia Audrey fez para você. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,316 Braços para cima, vamos ver se cabe. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,356 Braços para cima! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,596 Parece arranhado. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,556 Você não saiu desse uniforme por semanas. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Agora estou pedindo para você usá-lo, você está dizendo não? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Qual é o problema? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,436 Não quero ir. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,636 O que? Você não quer ir para a escola? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,156 Por que? Não se eu não puder mais ser veterinário. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,156 Oh, Jimmy, os veterinários precisam saber suas letras e números. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,596 Eles têm que ir para a escola. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Já sou veterinário. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,516 E você ainda será nos finais de semana e férias escolares. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 Não é a mesma coisa. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,876 Eu sei. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,956 Ei, mas se tudo permaneceu o mesmo, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,956 seu pai ainda estaria em Glasgow. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Eu nunca o teria conhecido. Nunca teríamos você e Rosie. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,876 Não vou dizer que não é triste quando as coisas mudam, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 porque às vezes é. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,436 Mas eles mudam para que possamos ter novas coisas felizes. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Talvez coisas melhores. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Tudo que você precisa fazer é fechar os olhos... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 coloque os braços no ar... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,236 e pegue! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 RISADAS Isso é melhor. Lá vamos nós. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,156 Obrigado por fazer o que pôde. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Lamento não poder fazer mais. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Tchau, Alfredo. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED mia 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Ele diz: “Adeus, Jimmy”. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,316 Alfred está muito mal. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,676 Receio que sim. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,356 Você pode dizer que ele está mal. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,476 Ele sempre costumava ser lambendo-se até ficar limpo, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,516 e agora ele nem se incomoda. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Você está certo, ele sempre foi lambendo a si mesmo, não foi? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Mais do que qualquer gato que conheci, na verdade. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,316 Jimmy. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,436 Você sabe o que você é? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 O melhor veterinário que conheço. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,236 Espere, espere! Hum? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,116 Acho que sei o que há de errado. Não, Sr. Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,836 Gostaria de sua permissão para realizar uma laparotomia exploradora. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,996 Cortá-lo? Acho que há um bloqueio, 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 mas é a única maneira para saber com certeza. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,356 Bem, eu não sei. Ele... Ele é velho. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,556 E ele está frágil agora, e sim, é um risco. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,156 Eu não sugeriria isso se não acho que isso poderia salvar a vida de Alfred. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,716 Bem, talvez eu devesse pelo menos pergunte primeiro ao Sr. Bennett. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,196 O Sr. Bennett é muito habilidoso, mas ele não conhece Alfred. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 Eu faço! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 Tudo bem. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,756 Estou fazendo uma laparotomia. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,196 Para que? Os raios X não... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,116 Deve ser algo que não mostra em uma placa de raios X, como uma bola de pelo. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,876 Mas você já verificou para bolas de pelo. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,796 Não na garganta. Mais abaixo. É por isso que ele não está vomitando. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,676 Tem certeza? Se você estiver errado... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,436 Você poderia me ajudar a sedá-lo, por favor? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED mia 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,636 PORTA ABRE Tarde! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,356 Agora, eu dei uma pequena olhada, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,756 e eu sei para onde estou indo está chegando. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,436 Ah, eu não conheço esse. Que tal quinta-feira? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,156 É um dos meus dias de contabilidade, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,436 mas termino às cinco, então ainda devemos conseguir, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,716 tudo bem. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,196 Você sabe, eu não me importo se você e o Sr. Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,356 quero ir sozinho às vezes. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,556 Por que faríamos uma coisa assim? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,636 Bem, você pode querer algum tempo sozinho. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,996 Eu odiaria sentir como se eu estivesse atrapalhando. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,996 Se alguém estiver atrapalhando, sou eu. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,636 Você está trabalhando e aqui estou eu ficando sob seus pés. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Não, se você estivesse no meu caminho, Eu diria a você. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Você consegue chegar ao estômago? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Eu penso que sim. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Há algo aí. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,676 É como uma massa pastosa. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Você poderia segurar o estômago enquanto eu corto? Sim claro. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 É isso. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 É enorme. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Bola de cabelo. Você estava certo. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Vamos limpá-lo e costure-o novamente. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Acho que tem mais aí. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,636 Parece que já passou no intestino. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,596 Ainda mais trauma para Alfred. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Melhor ser rápido, então. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,596 Posso pegar alguma coisa para você, Geoff? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,916 Não, obrigado. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 Ele está no lugar certo, você sabe. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 Tudo bem. Isso deveria bastar. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,596 Teremos que ver como ele se recupera, mas ele tem uma chance agora. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,036 Bem jogado, James. Você também. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,836 Tivemos sorte de você ter visto o resto. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 De jeito nenhum. O crédito é inteiramente seu. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,156 Eu já concordei em mandá-lo para Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,436 O que? Era o que o proprietário queria. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 O que mais eu poderia fazer? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,996 Eu te digo com quem encontrei - Moira Bagley. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,356 Oh sim? Ela não parecia bem. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,436 Bem, há uma razão. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,316 Doroteia. Você está bem? 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Você sabe que James estava pronto deixar Granville Bennett assumir? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,756 Ele provavelmente estava tentando fazer o que era melhor para o gato. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,356 Ele acha que Bennett é mais avançado, pelo amor de Deus. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,236 Não consigo imaginar como. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,836 Você é tão inovador como qualquer um. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,676 Eu ouvi você dizer quanto você tem certeza 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,036 você acompanha as novidades chiques tratamentos e tudo mais. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Sim, erm... Ele deveria estar preocupado sobre acompanhar você. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Sim. Você tem razão. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Sim, você está absolutamente certo. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Vou precisar ficar com ele até amanhã. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,476 Mas eu tenho toda esperança ele terá uma recuperação completa. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,036 Ah, obrigado. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,836 E-me desculpe se fui... indelicado 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 para pedir uma segunda opinião, Senhor Herriot. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Eu nunca deveria ter duvidado de você. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,516 Seque o mais rápido que puder. Pule para cima e para baixo para se manter aquecido. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,516 Afinal! Ah, acho que usamos o resto da água quente. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,036 A banheira ainda está cheia se você quiser, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 mas uma das crianças poderia ter feito um xixi nele. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,716 Eu tenho, Sra. Townsend. Estava bem na frente do meu nariz. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,356 Marshmallow! É esse mesmo! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,196 Obrigado, Sr. Hatfield. Adeus. Obrigado. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,396 Olá, Geoff. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,036 Eu só queria ver como ele estava. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,236 Um pequeno presente para Jimmy antes de ele começar a escola. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,556 Oh sim. Quase o grande dia. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,876 E Alfred envia seus agradecimentos. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,436 Ele parece muito mais o mesmo. GEOFF RI 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,236 Isso ele é. Ei, ei, não aceitaremos nada disso! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Nós conversamos sobre isso, não é, Alfred, hein? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,636 Tchau, Geoff. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED mia 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 Ele diz: "Nada com que se preocupar, Senhor Herriot. 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,916 Você tem algum lugar Eu poderia fazer bom uso disso? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,396 Claro. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,276 Acontece que não consigo me molhar afinal, na minha própria casa. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Quero que você se sinta em casa aqui. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,436 Nesse caso, você acha que poderíamos derrubar 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,916 este retrato do seu antepassado? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,156 Seus olhos me seguem. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 ELA RI 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Então, pai, estive pensando... A água subterrânea está alta no campo. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,916 Sim, eu sei. Ouça... Seja mais trincheiras sangrentas para cavar. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,396 Nunca para. Pai, é sobre as vacas. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Vacas, não é? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,076 Eu tenho uma ideia. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,116 E é algo dissemos que nunca faríamos, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,436 mas os tempos estão mudando, e isso faz muito sentido financeiro. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Ah, sim? Então você quer alguns Frísios? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,076 Sim. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,396 Bem, se você quiser alguns Frísios, é melhor você pegar um pouco. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,036 O quê, você sabia? Claro que eu sabia. Eu sou seu pai. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,316 E você não se importa? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,116 Parece-me você já está decidido. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,156 Não adianta eu discutir. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,956 Certo, bem, Pensei em começar com seis. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,276 Seis? Você não tem chance. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Você vende cinco dos nossos, você poderia ter quatro frísios. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,236 Ah, muito mesmo. Eu só pensei em pegar dois. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Ah, você fez? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTÃO RI 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,476 Suspira feliz 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Sim. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Sim! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,196 James! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,356 O que aconteceu com o gato você ia me trazer? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,516 Fez uma recuperação completa, Fico feliz em dizer. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,236 Mas obrigado pela sua oferta. Bom! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,876 Não consigo parar - compromissos. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,676 Mas eu só queria que você soubesse, Eu ouvi você alto e claro, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,436 e eu alterei meu anúncio em conformidade. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,796 Isso é muita gentileza sua, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,236 É o mínimo que posso fazer. Não quero incomodar ninguém. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,516 Tenho certeza que veremos muito mais um do outro. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Feliz! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,076 Adorável e quentinho aí, não é? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,276 Seu amigo não entendeu esse tratamento, você sabe. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 BAIDOS DE CORDEIRO 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,076 De onde veio isso? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,116 Eu tenho minhas fontes. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,876 Quanto foi? É um progresso, James. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,516 Eu não quero você gargalhando como quando compramos a máquina de raio-X. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Eu, gargalhando? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 A senhora H ficará feliz para ter o fogão de volta, de qualquer maneira. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,876 Certo, onde está sua mochila? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Vá e olhe! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,916 Tia Audrey! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,876 É o seu favorito: ovo. Obrigado. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Jimmy, mochila! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,716 Obrigado. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Olhe esses cadarços. Vamos fazê-los. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,756 Tudo bem, orelhas de coelho, atravessá-los, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,156 puxe bem as orelhas - vamos lá! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Obrigado, tio Tristan. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,636 Boa sorte, Jimmy. Obrigado. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,236 Boa sorte! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,916 Vamos, vamos, vamos! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,956 Divirta-se! Vamos dar adeus? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,476 Vamos, por aqui. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 JUNTOS: Tchau! Vamos, vamos! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,276 Diga tchau. Tchau. Tchau, Jimmy! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,756 Bye Bye. Adeus! Divirta-se. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,076 Tchau! Tchau, Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Tenha um dia maravilhoso. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,836 Olá. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Certo. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 Não se esqueça, os veterinários sempre tentam o seu melhor. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,676 Estamos orgulhosos de você. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Agora vá em frente. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 ELA suspira 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Vá em frente! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,836 Eu sei exatamente como ele se sente. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,156 A coisa sobre o meu trabalho é que você pode fazer isso por dez anos 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 e ainda parece o primeiro dia todos os dias. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,756 Ah, bem, já que é seu primeiro dia, Tenho um presente especial para você. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,476 Ah, sim? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,556 Você pode vir ao mercado de gado comigo e meu pai. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 ELES RISAM 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 ELES RI